Section 1. Interpreting Techniques and Elementary Transcript Practice
-
Introduction: CCL Online, and what you should know (1:36)
-
Instruction how to best study our CCL Course (1:40)
-
Trainer Dr Na Pham Explains about how to study the course (7:27)
-
Section 1. Interpreting Techniques and Elementary Transcript Practice (7:19)
-
1. Introduction of CCL Test (7:05)
-
2. What features in CCL Test to be marked (3:35)
-
3. Difference between a Translator and Interpreter (3:09)
-
4. Structure of CCL Test - Types of Errors in Interpreting Test (11:52)
-
5. Errors in Interpreting (continued) - marking criteria (10:49)
-
6. Intepreting process and possible errors (comprehension errors, linguistic errors (5:17)
-
7. How to deliver your answer in NAATI CCL Vietnamese Test (6:51)
-
8. Basic Interpreting Skill for Consecutive Interpreting (13:01)
-
9. Important Interpreting Technique - Simplifying Syntax (7:19)
-
10. Cultural Social Topics for community interpreter (Part 1) (3:50)
-
11. Cultural Social Topics for community interpreter (Part 2) (5:49)
-
12. Transcript Practice in a Legal context (English-Vietnamese)
-
Passed Students
-
CCL MOCK TEST 1 (3:19)
Section 2. Memorizing Skill
Section 3. Note-taking skill
Section 4. TRANSCRIPT PRACTICE - Elementary Level - Sight Translation
-
15. How to do your Sight Translation
-
16. Transcript Practice - Insurance Quote (5:45)
-
17. Transcript Practice Insurance Quote 2 (5:45)
-
18. Transcript Practice Telecommunication Scenario (4:45)
-
19. Transcript Practice Utility - Residential Water Service (4:45)
-
20. Transcript Practice MORTGAGE LOAN REQUEST (3:30)
-
21. Transcript Practice Health Care Prescription (5:30)
-
22. Transcript Practice - Utility Service - GAS LEAK (5:15)
-
23. Transcript Practice - HOTEL CHECK-OUT (5:15)
AUDIO FILE FOR PRACTICE
-
24. Transcript Practice in a Legal context - WILL MAKING (3:15)
-
25. Transcript Practice in a Government Agency - NEW START ALLOWANCE (3:45)
-
26. Transcript Practice for Medicine Topic - ATHRITIS (3:15)
-
27. Transcript Practice - Social Mental Problem - DEPRESSION (3:00)
-
28. Transcript Practice Social - Government Structure - CLAIMING ALLOWANCE (3:46)
-
29. Transcript Practice - TRAFFIC COURT (5:15)
-
30. Transcript Practice - JURY DUTY (4:45)
-
31. Transcript Practice - CHILDREN HEALTH PLAN (5:30)
AUDIO FILE MOCK TEST FOR PRACTICE
-
32. CHECKING COUGH PATIENT - PART 1 (4:25)
-
33. NEW START ALLOWANCE (3:05)
-
34. CHECKING COUGH PATIENT - PART 2 (4:19)
-
35. AUTO INSURANCE & HOME OWNER INSURANCE
-
36. TRAFFIC COURT - SMALL CLAIM - REPAIR REQUEST
-
37. COURSE ENROLMENT (3:09)
-
38. JURY DUTY & CHILDREN HEALTH PLAN
-
39. CCL MOCK TEST 2 (3:55)
-
40. REFUGEE VISA
-
41. HOME LOAN
-
42. IMMUNISATION
-
42. DOMESTIC VIOLENCE
Audio Files of Transcript in Part 1
-
44. HOTEL CHECKOUT + PRESCRIPTION INFORMATION LINE - NPT Online Courses
-
45. AUTO INSURANCE QUOTE AND HOMEOWNER INSURANCE QUOTE - NPT Online Courses
-
46. TRAFFIC COURT + MORTGAGE LOAN REQUEST - NPT Online Courses
-
47. JURY DUTY & CHILDREN HEALTH PLAN - NPT Online Courses
-
48. CHECKING COUGHING PATIENT - PART 2 - NPT Online Courses
-
49. TRAFFIC COURT - SMALL CLAIM & REPAIR REQUEST - NPT Online Courses
-
50. NEW RESIDENTAL WATER SERVICE & FLIGHT RESERVATION - NPT Online Courses
-
51. To practice the interpreting from English to Vietnamese only- FENCE
-
52. CHECKING COUGHING PATIENT
-
53. AUTISM - HOI CHUNG TU KY
-
Report to Police
Recommended WEBSITE to check and do Sight Translation for improving your vocabulary
Advanced Transcripts
ADVANCED AUDIO FILE MOCK TEST FOR PRACTICE
-
54. ANXIETY DISORDER - SEPARATE ENGLISH SENTENCES
-
55. COURSE ENROLLMENT
-
56. AUSTRALIAN IMMUNISATION REGISTER
-
57. CALLING CENTERLINK
-
58. REAL ESTATE AGENT CONVERSATION - ENGLISH ONLY - NPT Online Courses
-
59. CHECKING COUGHING PATIENT
-
60. MARRIAGE VISA INTERVIEW
-
62. ENGLISH PRONUNCIATION OF MEDICAL TERM IN MEDICAL GLOSSARY - NPT Online
-
61. VIETNAMESE GIFTING - from DHS
-
63. POLICE CHECKING LICENSE
-
64. AT A DENTIST - NPT Online Courses
-
65. DOMESTIC VIOLENCE - example from Department of Human Services
30 scenarios to practice writing your transcript
Some expression to practise
