Passed Students | NPT Online Courses

Autoplay
Autocomplete

Previous Lesson Complete and Continue

CCL Vietnamese Interpreting Course

Section 1. Interpreting Techniques and Elementary Transcript Practice

Introduction: CCL Online, and what you should know (1:36)
Instruction how to best study our CCL Course (1:40)
Trainer Dr Na Pham Explains about how to study the course (7:27)
Section 1. Interpreting Techniques and Elementary Transcript Practice (7:19)
1. Introduction of CCL Test (7:05)
2. What features in CCL Test to be marked (3:35)
3. Difference between a Translator and Interpreter (3:09)
4. Structure of CCL Test - Types of Errors in Interpreting Test (11:52)
5. Errors in Interpreting (continued) - marking criteria (10:49)
6. Intepreting process and possible errors (comprehension errors, linguistic errors (5:17)
7. How to deliver your answer in NAATI CCL Vietnamese Test (6:51)
8. Basic Interpreting Skill for Consecutive Interpreting (13:01)
9. Important Interpreting Technique - Simplifying Syntax (7:19)
10. Cultural Social Topics for community interpreter (Part 1) (3:50)
11. Cultural Social Topics for community interpreter (Part 2) (5:49)
12. Transcript Practice in a Legal context (English-Vietnamese)
Passed Students
CCL MOCK TEST 1 (3:19)

Section 2. Memorizing Skill

13. Why memorising skill is important (6:58)

Section 3. Note-taking skill

14 A. What information is important for note-taking skill (4:10)
14 B. Important Note Taking Skill (90:29)

Section 4. TRANSCRIPT PRACTICE - Elementary Level - Sight Translation

15. How to do your Sight Translation
16. Transcript Practice - Insurance Quote (5:45)
17. Transcript Practice Insurance Quote 2 (5:45)
18. Transcript Practice Telecommunication Scenario (4:45)
19. Transcript Practice Utility - Residential Water Service (4:45)
20. Transcript Practice MORTGAGE LOAN REQUEST (3:30)
21. Transcript Practice Health Care Prescription (5:30)
22. Transcript Practice - Utility Service - GAS LEAK (5:15)
23. Transcript Practice - HOTEL CHECK-OUT (5:15)

AUDIO FILE FOR PRACTICE

24. Transcript Practice in a Legal context - WILL MAKING (3:15)
25. Transcript Practice in a Government Agency - NEW START ALLOWANCE (3:45)
26. Transcript Practice for Medicine Topic - ATHRITIS (3:15)
27. Transcript Practice - Social Mental Problem - DEPRESSION (3:00)
28. Transcript Practice Social - Government Structure - CLAIMING ALLOWANCE (3:46)
29. Transcript Practice - TRAFFIC COURT (5:15)
30. Transcript Practice - JURY DUTY (4:45)
31. Transcript Practice - CHILDREN HEALTH PLAN (5:30)

AUDIO FILE MOCK TEST FOR PRACTICE

32. CHECKING COUGH PATIENT - PART 1 (4:25)
33. NEW START ALLOWANCE (3:05)
34. CHECKING COUGH PATIENT - PART 2 (4:19)
35. AUTO INSURANCE & HOME OWNER INSURANCE
36. TRAFFIC COURT - SMALL CLAIM - REPAIR REQUEST
37. COURSE ENROLMENT (3:09)
38. JURY DUTY & CHILDREN HEALTH PLAN
39. CCL MOCK TEST 2 (3:55)
40. REFUGEE VISA
41. HOME LOAN
42. IMMUNISATION
42. DOMESTIC VIOLENCE

Audio Files of Transcript in Part 1

44. HOTEL CHECKOUT + PRESCRIPTION INFORMATION LINE - NPT Online Courses
45. AUTO INSURANCE QUOTE AND HOMEOWNER INSURANCE QUOTE - NPT Online Courses
46. TRAFFIC COURT + MORTGAGE LOAN REQUEST - NPT Online Courses
47. JURY DUTY & CHILDREN HEALTH PLAN - NPT Online Courses
48. CHECKING COUGHING PATIENT - PART 2 - NPT Online Courses
49. TRAFFIC COURT - SMALL CLAIM & REPAIR REQUEST - NPT Online Courses
50. NEW RESIDENTAL WATER SERVICE & FLIGHT RESERVATION - NPT Online Courses
51. To practice the interpreting from English to Vietnamese only- FENCE
52. CHECKING COUGHING PATIENT
53. AUTISM - HOI CHUNG TU KY
Report to Police

Recommended WEBSITE to check and do Sight Translation for improving your vocabulary

List of website for practice Sight Translation

Advanced Transcripts

Home Loan - Viet English 1
Family Law - Divorce NAATI
Dentist

ADVANCED AUDIO FILE MOCK TEST FOR PRACTICE

54. ANXIETY DISORDER - SEPARATE ENGLISH SENTENCES
55. COURSE ENROLLMENT
56. AUSTRALIAN IMMUNISATION REGISTER
57. CALLING CENTERLINK
58. REAL ESTATE AGENT CONVERSATION - ENGLISH ONLY - NPT Online Courses
59. CHECKING COUGHING PATIENT
60. MARRIAGE VISA INTERVIEW
62. ENGLISH PRONUNCIATION OF MEDICAL TERM IN MEDICAL GLOSSARY - NPT Online
61. VIETNAMESE GIFTING - from DHS
63. POLICE CHECKING LICENSE
64. AT A DENTIST - NPT Online Courses
65. DOMESTIC VIOLENCE - example from Department of Human Services

30 scenarios to practice writing your transcript

Scenario 1-10

Some expression to practise

ENGLISH phrases used by doctor and nurses
Some common sentences in medical contexts to practice
Medical Glossary
Some glossaries from Department Human Services website
Technical Term Glossary

Teach online with

Passed Students

Complete and Continue